叫我瑪格麗特

一出生，父母就為我們取了個中文名字；學英文，得有個英文名字；進了俄文系，當然要來個俄文名字。

在完全沒有俄文基礎的情況下，第一天和來自遙遠的俄羅斯老師見面，為了避免雞同鴨講的情況發生，前幾週的課程會有中籍教師同步口譯。

「來取個名字吧！」身材圓滾滾、金髮碧眼的老師微笑著說。

她站到講台上，像是命理師一樣的仔細端詳我們每一個人的臉蛋和身材（也許沒有「身材」這個項目），然後鄭重其事的拿出她的筆記本（裡頭顯然已經寫了許多名字），接著走到第一位同學面前，看了筆記本之後跟她說：「好，妳就叫『細瑪』。」

「啊？！」細瑪同學皺著眉頭說：「這發音怎麼那麼怪啊？好難聽哦！」

「你，弗拉季米爾。」老師對著下一個男同學說。

「你，費賈。」

「妳，尤莉雅。」

「你……」

接著老師走到我面前說：「嗯……妳就叫『瑪格麗特』好了。」

瑪格麗特(Margarita)……聽起來挺不賴的，不過有點長就是了，老師叫我別擔心，非正式場合叫小名「麗特」(Rita)就可以了，嗯…這樣好記多了。

瑪格麗特花語：藏於心中的愛

老師大約花了半節課的時間將大家的名字取好，並解釋了一下每個名字的意義。只見「細瑪」同學直嚷著：「我像是一個熱心又和善的老太太嗎？」大家都知道她不老，但往後的四年，她的確呈現出滿腔的熱情。

而「瑪格麗特」是一種小白花的名字，外表看起來渺小，卻有頑強的生命力！頑強的生命力？！這個名字根本就是我的代名詞嘛！這老師是有讀心術嗎？難道我四處打工的心路歷程全被她感應到了？這個名字我喜歡！

正式場合請叫我「瑪格麗特」，私底下叫我「麗特」就行了。